Les Trois Coups espacés – Three Distinct Knocks (Livre)

Les Trois Coups espacés est la traduction française, par Philippe Langlet, de Three Distinct Knocks, texte publié à Londres en 1760. Paru chez Dervy en 2022, le volume de 248 pages donne la version originale en regard de la traduction. Il est accompagné de précisions de vocabulaire et de données historiques qui situent ce document dans son époque. Il s’adresse aux chercheurs comme aux maçons curieux des premiers rituels.

Présentation de l’ouvrage

Three Distinct Knocks se distingue des autres écrits du XVIIIe siècle par sa structure et par la manière dont chaque grade y est composé : on peut déjà le lire comme un véritable rituel. Philippe Langlet explique ce qui a fait de ce texte la source de la maçonnerie dite des Antients.

La méthode du traducteur

Le traducteur tient compte de l’anglais de l’époque et s’efforce de restituer à la fois le sens du texte et son contexte. Il entend ainsi fournir un outil de travail fondé sur des sources réelles, permettant de mieux comprendre un écrit considéré comme fondateur.

L’édition bilingue permet au lecteur de vérifier lui-même les choix de traduction et de revenir au texte anglais.

L’auteur

Chercheur en sciences du langage, Philippe Langlet se définit aussi comme « cherchant » en maçonnerie. Ses travaux portent sur les textes fondateurs, les rituels les plus anciens et la dimension anthropologique de l’institution. Il a publié une quinzaine de livres, dont Des Rits maçonniques, des outils pour changer, Les Plus Belles Prières des francs-maçons et Lecture d’images de la franc-maçonnerie chez Dervy, ainsi qu’une trentaine d’articles, et a souvent donné des conférences à l’Académie maçonnique.

Place dans la littérature maçonnique

Le livre, retenu dans la sélection Libris, relève des textes fondateurs et de l’histoire de la maçonnerie anglaise. Il complète utilement la lecture des Constitutions et des divulgations du XVIIIe siècle pour comprendre la querelle des Anciens et des Modernes.

Fiche technique

• Titre : Les Trois Coups espacés – Three Distinct Knocks
• Auteur : Philippe Langlet
• Éditeur : Dervy
• Parution : janvier 2022
• Nombre de pages : 248
• Format : 14.2 x 2 x 22.1 cm
• ISBN / EAN : 9791024205748

Où acheter ce livre ?

Ce livre est disponible chez plusieurs libraires, en ligne ou en boutique :

• Scribe (librairie de la GLNF)
• Detrad
• Fnac
• Amazon
• Decitre
• Les Libraires (librairies indépendantes)
• Place des Libraires

Voir aussi dans le glossaire : Philippe Langlet (Auteur), Rituel.