Le Ms Regius (Livre)

Paru en mars 2021 chez Cépaduès – De Midi, Le Ms Regius est une traduction commentée par Philippe Langlet du manuscrit Regius, poème anglais du milieu du XVe siècle. Ce texte compte parmi les plus anciens documents que la franc-maçonnerie considère comme fondateurs. L’auteur en propose une version française fondée sur une analyse linguistique, sans lecture idéologique préalable. L’ouvrage s’adresse aux maçons et aux curieux qui veulent lire le Regius dans son intégralité et dans son contexte.

Présentation de l’ouvrage

Philippe Langlet part d’un constat : le Regius est souvent cité par fragments, sorti de son contexte. Il propose au contraire de le lire en entier pour mieux saisir ce qu’il dit d’une époque pré-maçonnique, celle des chantiers médiévaux.

Selon lui, le texte a été écrit par un clerc qui connaissait bien la vie des bâtisseurs sans en faire partie. Il renseigne sur la vie collective des ouvriers, sur les devoirs qu’ils avaient envers l’Église et sur les règles encadrant leur existence quotidienne.

Une traduction en alexandrins

L’original est rédigé en vers octosyllabiques, une forme qui facilitait la mémorisation. Le traducteur a choisi de le rendre en alexandrins, plus familiers au lecteur francophone. De nombreuses notes sur le vocabulaire et un lexique accompagnent le texte pour en éclairer les passages difficiles.

L’auteur

Né en 1948, Philippe Langlet consacre depuis longtemps ses recherches aux textes fondateurs de l’Ordre, à ses rituels les plus anciens et à sa dimension anthropologique. Il a collaboré à des revues maçonniques et universitaires et publié une quinzaine de livres.

L’ouvrage vise à rendre limpide un document réputé difficile, en fournissant au lecteur les outils d’interprétation que bien des traductions antérieures négligeaient.

Place dans la littérature maçonnique

Ce volume s’inscrit dans un travail de traduction des sources mené par l’auteur depuis près de vingt ans. Il complète utilement les éditions des Old Charges pour qui veut remonter aux origines documentaires de l’Ordre.

Fiche technique

• Titre : Le Ms Regius
• Auteur : Philippe Langlet
• Éditeur : Cépaduès – De Midi
• Parution : mars 2021
• Nombre de pages : 166
• Format : 17 x 0.8 x 24 cm
• ISBN / EAN : 9782364937994

Où acheter ce livre ?

Ce livre est disponible chez plusieurs libraires, en ligne ou en boutique :

• Scribe (librairie de la GLNF)
• Detrad
• Fnac
• Amazon
• Decitre
• Les Libraires (librairies indépendantes)
• Place des Libraires

Voir aussi dans le glossaire : Philippe Langlet (Auteur), Anciens Devoirs (Old Charges).