Arnaud d’Apremont (Auteur)

Né en 1964, Arnaud d’Apremont est un traducteur et écrivain français que la Bibliothèque nationale de France présente comme spécialiste des anciennes traditions européennes. Connu d’abord pour ses livres sur les runes et la tradition nordique, il est devenu un passeur important de la littérature maçonnique anglophone en traduisant pour Dervy plusieurs ouvrages de Robert Lomas et de Julian Rees. Il est aussi l’auteur du Compas et l’hermine (Coop Breizh, 2019), regard sur la franc-maçonnerie bretonne d’aujourd’hui.

Des runes aux traditions européennes

Arnaud d’Apremont publie ses premiers livres au milieu des années 1990, dans le domaine des traditions du Nord de l’Europe. Yggdrasill, l’axe de vie des anciens Nordiques paraît en 1995 aux Éditions de Janvier ; suivent, chez Pardès, plusieurs petits volumes de synthèse : Runes (avec Anne-Laure d’Apremont), Tradition nordique, Karma et Père Noël, tous en 1999.

La notice d’autorité de la BnF le décrit comme « traducteur et écrivain spécialiste des anciennes traditions européennes » et signale qu’il a aussi signé sous le pseudonyme d’Arnaud de Lioncourt. Il a traduit de l’anglais et de l’allemand, notamment les ouvrages de Nigel Pennick sur la magie runique et, en 1994, La Cour de Lucifer d’Otto Rahn.

Un traducteur au service de la littérature maçonnique

À partir du milieu des années 2000, Arnaud d’Apremont devient l’un des traducteurs attitrés de Robert Lomas chez Dervy : L’Invisible Collège (2005, avec Virginie d’Apremont), consacré à la Royal Society et à la naissance de la science moderne, Tourner la clé d’Hiram (2006), Le Secret de l’initiation maçonnique (2010) puis La Clé perdue (2014).

Il fait également découvrir au public francophone Les Tableaux de loges expliqués aux trois premiers degrés de la franc-maçonnerie de Julian Rees (Dervy, 2016, réédité chez Cépaduès en 2024). En parallèle, il traduit romans historiques et thrillers, dont Le Dernier Templier de Raymond Khoury (2006).

La franc-maçonnerie expliquée et la Bretagne maçonnique

Comme auteur, il cosigne avec Francis Moray La Franc-maçonnerie rendue intelligible aux lecteurs de Dan Brown (Dervy), qui répond à l’engouement suscité par les romans à énigmes. En 2019, il publie chez Coop Breizh Le Compas et l’hermine, sous-titré Un regard sur la franc-maçonnerie en Bretagne aujourd’hui.

Le livre interroge les idées reçues et se demande si les francs-maçons bretons forment un ensemble homogène ou divers, en s’appuyant sur la documentation et sur des témoignages de maçons actuels. Il a donné lieu à des conférences, comme celle organisée en février 2024 à Lorient, où il était présenté comme consultant en communication et auteur maçonnique.

Principaux ouvrages

• Le Compas et l’hermine : un regard sur la franc-maçonnerie en Bretagne aujourd’hui, Coop Breizh, 2019
• La Franc-maçonnerie rendue intelligible aux lecteurs de Dan Brown (avec Francis Moray), Dervy
• Yggdrasill : l’axe de vie des anciens Nordiques, Éditions de Janvier, 1995
• Runes (avec Anne-Laure d’Apremont), Pardès, 1999
• Tradition nordique, Pardès, 1999
• Karma, Pardès, 1999
• Père Noël, Pardès, 1999
• Trad. de Robert Lomas, L’Invisible Collège (avec Virginie d’Apremont), Dervy, 2005
• Trad. de Robert Lomas, Tourner la clé d’Hiram, Dervy, 2006
• Trad. de Robert Lomas, Le Secret de l’initiation maçonnique, Dervy, 2010
• Trad. de Robert Lomas, La Clé perdue : les pouvoirs secrets des francs-maçons, Dervy, 2014
• Trad. de Julian Rees, Les Tableaux de loges expliqués aux trois premiers degrés de la franc-maçonnerie, Dervy, 2016

Un passeur entre deux mondes maçonniques

L’apport d’Arnaud d’Apremont à la culture maçonnique francophone tient d’abord à son travail de traduction : grâce à lui, une part notable de la production anglo-saxonne récente, de Robert Lomas à Julian Rees, est accessible aux lecteurs français. Son Compas et l’hermine y ajoute une contribution originale, en éclairant la réalité contemporaine de la franc-maçonnerie dans une région au fort caractère identitaire.

À lire sur 450.fm : 24/02/24 :  »Un regard sur la Franc-maçonnerie en Bretagne » par la Grande Loge Traditionnelle de France, à Lorient (Morbihan).

Voir aussi dans le glossaire : Tableau de Loge (ou Tapis de Loge), Hiram, Initiation, Loge.