La Constitution des francs-maçons 1723 (Livre)

Publiée chez Honoré Champion en 2018, La Constitution des francs-maçons 1723 est une édition critique bilingue des Constitutions dites d’Anderson, établie par Philippe Langlet. Le texte anglais et sa traduction y sont présentés en regard, ligne à ligne. L’ouvrage, de plus de 570 pages, entend offrir un véritable appareil critique à un texte fondateur souvent mentionné mais rarement étudié de près. Il s’adresse aux chercheurs comme aux francs-maçons attachés aux sources.

Présentation de l’ouvrage

Les Constitutions d’Anderson ont paru à Londres en 1723. Au XXe siècle, quelques traductions françaises complètes ont vu le jour, d’Ernest Jouin en 1930 à Georges Lamoine dans les années 1990-2000. Philippe Langlet propose ici une approche différente : une édition critique, avec une traduction renouvelée qui se veut dégagée de tout parti pris.

Ce que l’on y trouve

• Le texte anglais et sa traduction disposés en juxtalinéaire.
• Les interprétations retenues par les traducteurs successifs pour les termes clés.
• Un lexique des termes présents dans l’original.
• Des index des personnes et des lieux cités.
• Une comparaison des traductions disponibles de la partie consacrée aux « Devoirs ».

L’auteur

Né en 1948, Philippe Langlet étudie les textes fondateurs de la franc-maçonnerie, les premiers rituels et les aspects anthropologiques de l’Ordre. Il collabore à des périodiques maçonniques et universitaires et a publié une quinzaine de livres ainsi qu’une vingtaine d’articles.

Pour quel lecteur ?

Cet outil de travail intéressera l’historien, le chercheur et le frère ou la sœur désireux de lire les Devoirs de 1723 dans leur langue d’origine, avec les instruments nécessaires pour en saisir les nuances.

Fiche technique

• Titre : La Constitution des francs-maçons 1723
• Auteur : Philippe Langlet
• Éditeur : Honoré Champion
• Parution : février 2018
• Nombre de pages : 572
• Format : 15.5 x 23.5 cm
• ISBN / EAN : 9782745347022

Où acheter ce livre ?

Ce livre est disponible chez plusieurs libraires, en ligne ou en boutique :

• Scribe (librairie de la GLNF)
• Detrad
• Fnac
• Amazon
• Decitre
• Les Libraires (librairies indépendantes)
• Place des Libraires

Voir aussi dans le glossaire : Philippe Langlet (Auteur), Anciens Devoirs (Old Charges), James Anderson (Auteur), Accepté : l’acte fondateur de la Franc-maçonnerie spéculative.