Prologue de saint Jean (Livre)

Avec Prologue de saint Jean, paru aux Éditions de l’Art Royal en 2024, Philippe Langlet consacre 348 pages au premier chapitre de l’Évangile de Jean, texte familier à de nombreuses loges. Son approche est celle d’un linguiste : il compare plus de 238 versions du Prologue, en de multiples langues et selon diverses confessions. L’auteur invite le lecteur à se demander de quelle traduction il parle lorsqu’il cite ce passage. L’ouvrage s’adresse aux maçons et à tous les lecteurs intéressés par la traduction biblique.

Présentation de l’ouvrage

Le livre part d’une remarque de bon sens : le Prologue que l’on cite n’est jamais un texte unique, mais une traduction parmi beaucoup d’autres, avec ses choix et ses partis pris. L’auteur en tire une étude comparée qui éclaire le vocabulaire johannique et les nuances introduites par chaque version.

Le corpus

Le corpus réunit une version grecque, quatre latines et de nombreuses traductions dans des langues européennes et régionales : allemand, breton, catalan, corse, espagnol, occitan, portugais, anglais, néerlandais, islandais, espéranto, wallon et bien d’autres. Les versions relèvent de traditions chrétiennes anciennes, orthodoxes, catholiques, protestantes, juives ou non confessionnelles.

L’auteur a choisi de ne pas les classer strictement par date ni par confession et reconnaît le caractère personnel de cette sélection, qu’il propose comme une base de réflexion à compléter.

Ce que l’on y trouve

• des propositions de lecture et une analyse de la structure du texte ;
• une étude du vocabulaire de Jean ;
• un parcours en quatre parties, du commencement aux notions d’obscurité, de cosmos, de tabernacle, de plérôme, d’envoyé et de témoin ;
• la liste des versions retenues en annexe.

L’auteur

Né en 1948, Philippe R. Langlet est diplômé d’anglais et docteur en sciences du langage. Initié au Rite Écossais Ancien et Accepté en 1969, il pratique aussi le Rite Émulation depuis 1996. Auteur d’une trentaine d’ouvrages, il a collaboré à de nombreuses revues maçonniques et intervient à l’Académie maçonnique et à l’Université maçonnique de Paris.

Fiche technique

• Titre : Prologue de saint Jean
• Auteur : Philippe Langlet
• Éditeur : Éditions de l’Art Royal
• Parution : avril 2024
• Nombre de pages : 348
• Format : 16 x 24 x 1,90 cm
• ISBN / EAN : 9782385860219

Où acheter ce livre ?

Ce livre est disponible chez plusieurs libraires, en ligne ou en boutique :

• Scribe (librairie de la GLNF)
• Detrad
• Fnac
• Amazon
• Decitre
• Les Libraires (librairies indépendantes)
• Place des Libraires

Voir aussi dans le glossaire : Philippe Langlet (Auteur), Volume de la loi sacrée, Saints Jean.