Dictionnaire du Rite écossais ancien et accepté (Livre)

Le Dictionnaire du Rite écossais ancien et accepté de Michel Saint-Gall, publié par Télètes (nouvelle édition, 2013), se concentre sur les mots, phrases et acronymes, souvent hébraïques ou réputés tels, qui figurent dans les rituels et les tuileurs du rite. Pour chacun, l’auteur indique prononciation, traduction, étymologie et, quand c’est possible, référence biblique. Le livre s’adresse aux chercheurs et aux maçons de tous rites curieux de l’origine de ce vocabulaire.

Présentation de l’ouvrage

Selon l’éditeur, aucun lexique de ce genre n’avait été publié auparavant, alors que les études sur les rituels et les tuileurs sont accessibles. Michel Saint-Gall a traduit la plupart des termes retenus, en signalant les cas où le sens traditionnel diverge de la traduction exacte, ainsi que les mots intraduisibles ou d’origine inconnue.

Un parti pris de discrétion

Afin que l’ouvrage reste accessible à tous, l’auteur ne précise pas à quels degrés appartiennent les termes expliqués. Le terme d’« hébraïsme » y désigne aussi bien des mots réellement hébreux que d’autres qui n’en ont que l’apparence.

Ce que l’on y trouve

• des études préliminaires sur l’origine des mots, leur prononciation et les caractères hébraïques traditionnels ;
• le dictionnaire proprement dit, avec, si nécessaire, les interprétations divergentes des tuileurs et d’érudits anciens ou modernes ;
• une bibliographie de base.

Place dans la littérature maçonnique

L’étude met en évidence le fond théiste ou déiste sur lequel repose le Rite écossais ancien et accepté : la plupart de ces mots sont des noms, des attributs ou des louanges adressées à Dieu, y compris lorsqu’ils prennent la forme de noms de personnages bibliques. Le livre a été salué dans la revue de la loge de recherche Quatuor Coronati.

Fiche technique

• Titre : Dictionnaire du Rite écossais ancien et accepté
• Auteur : Michel Saint-Gall
• Éditeur : Télètes
• Parution : octobre 2013
• Nombre de pages : 144
• Format : 14 x 21,5 cm
• ISBN / EAN : 9782906031883

Où acheter ce livre ?

Ce livre est disponible chez plusieurs libraires, en ligne ou en boutique :

• Scribe (librairie de la GLNF)
• Detrad
• Fnac
• Amazon
• Decitre
• Les Libraires (librairies indépendantes)
• Place des Libraires

Voir aussi dans le glossaire : Michel Saint-Gall (Auteur), Tuileur, Hauts Grades Supérieurs au troisième degré.